Quisiera empezar este post con algunas preguntas: ¿que tanto dependes de internet? ¿si te quedas sin internet en este momento, a cuantas cosas perderías acceso?, ¿todas tus cosas son realmente tuyas?

Yo me he hecho esas preguntas desde que tengo una conexión a internet propia, porque en mi contexto, he vivido sin internet gran parte de mi vida, so, he aprendido a sobrevivir usando software local.

Quizás yo estoy sesgado por mi contexto, crecí en un entorno donde depender de internet para todo era una mala idea, y en sí lo sigue siendo, con esto de los apagones en Venezuela tener todo sin conexión es una maravilla para mi, podré estar sin luz y sin internet pero mientras tenga batería, tengo todos mis archivos conmigo.

En fin, aclarar que eso no es un post sobre self-hosting (autohospedaje), ya que las cosas que voy a mencionar no requieren nada complejo como tener un servidor, de hecho no implican ni gastar dinero…

Traducción offline: dejando atrás Google Translate

Algo que siempre he usado mucho: herramientas de traducción, en plan Google Translate, DeepL, de todo un poco. Son servicios que en el internet moderno son casi que indispensables, sin embargo, creo que todos saben mi relación con Google… no soy un hater radical, pero intento reducir al mínimo mi uso de sus servicios, al mínimo razonable. No puedo sacar a Google por completo de mi vida, pero por lo menos puedo limitarlo…

Hay alternativas, de todo tipo, DeepL, frontends de traducción, incluso Kagi tiene un servicio de traducción. Sin embargo, al menos en mi caso donde yo traduzco en ocasiones cosas para conversaciones privadas porque aún hablando inglés tengo mis fallos o olvidos y necesito usar un traductor para estar seguro, siento que la relación que tenemos con estos servicios actualmente es una donde estos servicios obtienen mucho de nosotros por un servicio que realmente no lo vale. ¿Han leído las políticas de privacidad de este tipo de servicios? incluso DeepL a quien venden del bueno, tiene una política de privacidad y retención de datos sospechosamente invasiva.

Entonces… ¿que nos queda? para mi, la traducción On-Device (en el dispositivo) y sin conexión. Esto significa tener software de traducción que puede ser ejecutado usando tu dispositivo para funcionar en vez de enviar solicitudes a servidores externos, esto está muy bien, dependiendo de los modelos usados puedes obtener no la mejor calidad de traducción pero si una traducción decente. Aunque claro, tiene un costo en rendimiento y consumo de recursos, pero realmente no tanto, recuerdo que ya experimenté con eso en mi viejo Intel Core 2 Duo usando TranslateLocally y a pesar de que si tenía picos de uso del cpu y demás, no eran para tanto incluso ahí, estamos hablando de un procesador antiguo so… :3

Lo que yo recomiendo es:

• Android - Offline Translator: Un traductor sin conexión totalmente funcional y bien optimizado para su uso en dispositivos Android, puedo confirmar que incluso va bien en dispositivos menos potentes, porque mi teléfono es una tostadora y aún así puedo usar esto sin problemas más allá de algún pico de consumo ocasional. Está muy bien, yo solo me limito a usar traducción de texto, pero tiene traducción de imágenes, traducción para el navegador, de todo un poco. Lo recomiendo mucho.
• PC - Offline Translator-QT: Básicamente es la versión para PC de la app anterior, aunque en realidad fue hecha principalmente para correr en móviles Linux, pero también corren en escritorio, recientemente además el desarrollador aplicó parches que adaptan la app visualmente a una pantalla grande, el único “pero” que yo sentía que tenía. Y ademásss, un port para Windows, so ya no es solamente una opción para Linux, para Windows también. Igual de recomendada obviamente.

Edición de imágenes y escalado

Aquí hablare específicamente de alternativas a servicios de edición que requieren conexión a Internet como Canva, y en upscale, una alternativa totalmente local y offline.

• PC - Inkscape: Yo utilizaba mucho Canva, específicamente para editar las miniaturas de este blog, sin embargo desde que encontré Inkscape no lo necesito más, puedo hacer lo mismo de forma local, sin conexión, sin abrir un navegador. Canva debo reconocer que te facilita mucho la vida haciendo algunas cosas por default que otros editores omiten, sin embargo, aunque Inkscape tiene sus cosas, lo veo como un cambio no tan difícil.
• PC - Krita: Debo admitir que esto lo recomiendo un poco porque es de las opciones más populares, sin embargo no tengo tanta experiencia con Krita como para recomendarlo a nivel personal, uso Inkscape y con eso me es suficiente. Krita parece más enfocado en arte digital que en edición casual, pero bueno, vale la pena echarle un ojo.
• PC - waifu2x ncnn Vulkan: Creo que todos conocemos waifu2x, una herramienta que permite hacerle upscale a ilustraciones de anime/manga y fotos. Siendo muy usada en su versión web. Pero bueno, este port usa vulkan, puede correr en tu dispositivo, y es muy eficiente, de por sí waifu2x usa modelos que no son demasiado exigentes. Ahora, no confundir esto con IA generativa, esto es deep learning, waifu2x nació antes del boom de la IA, es tecnología más simple, más contenida. No es una varita mágica, hay upscaler supuestamente mejores pero de tecnología más reciente y más exigente que no me gustaría recomendar, waifu2x puede ser ejecutado en cualquier PC de los últimos 10 años y con buenos resultados, para el uso casual no tiene ninguna perdida. Además es software estable, maduro, no hay sorpresas.

Rincón pirata: música y anime

Aquí entramos en cierto debate, ¿está bien que hable de esto? ¿la piratería es un cáncer que debe ser erradicado y estoy moralmente mal si llego a recomendar una simple herramienta que la facilite? No lo sé, yo solo hablo de cosas, no le estoy diciendo a nadie que lo haga. Tomemos esto como algo totalmente educativo:

• Android - YTDLnis: YTDLnis hace algo muy sencillo: empaqueta yt-dlp dentro de una app android, añade las dependencias necesarias, una linda interfaz de usuario que sea entendible para quien ni sabe que es yt-dlp y, pues eso, descarga, vídeos, música, etc. En el caso de la música puede descargar desde youtube music con su metadata completa, caratula, album, número de pista, etc etc. ¿Quebrarás la industria musical por descargar un par de archivos de audios para tu uso local? algunos dicen que sí, so… mucho ojo jaja.
• PC - yt-dlp: El motor detrás de prácticamente cualquier herramienta de descarga que veas en cualquier sistema operativo, Windows, Linux, macOS, Android, bots de Telegram, páginas web, yt-dlp impulsa todo. ¿Es fácil de usar? bueno, por default es solo una herramienta cli, debes saber que comandos usar y demás, pero con el uso de interfaces que faciliten algunas cosas, puede ser muy entendible para aquellos que nunca tocan el terminal. La única herramienta que puede seguirle el paso a Google, aunque hay que aclarar: contrario a lo que algunas personas piensan, yt-dlp no solo sirve para yt y yt music, sirve para casi todo actualmente, exceptuando sitios bajo paywalls obviamente. Si sirve hasta para sitios +18.
• Web - Nyaa: Hablar de Nyaa creo que no tiene nada de malo porque primero que nada, Nyaa no está alojando ningún contenido, y segundo, no estoy explicando como obtener dicho contenido. Nyaa es una plataforma donde se pueden encontrar capítulos de anime en diferentes calidades, y de diferentes orígenes, de grupos de fansubs, de grupos que descargan el contenido de Crunchyroll y sitios oficiales, etc etc. Sin embargo, en Nyaa solamente puedes ver la metadata, la información adicional, buscar el titulo que te interese, y bueno, si sabes que hacer con un archivo .torrent (ojo con eso btw) o un enlace magnet, pues ya sabrás como obtener dicho contenido. También puede usarse integrando algunas extensiones en Stremio para hacer streaming del contenido pero bueno, eso no es de lo que trata este post.

Y bueno, se habrán quedado montones de cosas sin cubrir pero realmente solo quería hacer un pequeño post hablando de lo que yo conozco.

En fin, en una era donde la propiedad de tus cosas está en entredicho y todo parece inclinarse a que no tengas absolutamente nada y todo esté en servidores de otros, me parece importante reivindicar el hecho de que puedes ir contracorriente y disfrutar de tus cosas sin conexión a internet.

Como siempre, gracias por leer, y si estás en Fedi, por favor deja un comentario, he implementado un nuevo sistema de comentarios que depende totalmente del fediverse así que me gustaría verlo en acción.